Écrire, traduire et collaborer de manière créative

Vous utilisez ChatGPT pour la communication et la créativité sans perdre votre propre voix, vos sources ou votre responsabilité.

Après ce chapitreAprès ce chapitre, vous pourrez développer itérativement un texte ou un concept créatif et le préparer de manière responsable pour le public visé.

Votre progression0 sur 48 leçons

6.1

De la première version à votre propre voix

Utilisez l’IA comme point de départ et prenez vous-même en charge la révision finale.

Un premier texte généré par l'IA est souvent général. Donnez des exemples de votre propre ton, des mots que vous utilisez ou non et l'objectif du texte. Demandez un brouillon et modifiez vous-même les phrases qui semblent trop lisses, exagérées ou impersonnelles.

N'ajoutez pas d'expérience personnelle inventée. Votre voix se crée par de vrais choix, exemples et formulations, pas en demandant simplement de rendre le texte « plus humain ».

Public cible et objectif
Exemple de votre propre ton
Pas d'expérience inventée
Révision finale par une personne

Exemple d’utilisation

Privé : invitation personnelle. Étude : la réflexion personnelle reste un travail personnel. Travail : mise à jour d'équipe reconnaissable. Entreprendre : voix de marque basée sur de vraies valeurs d'entreprise.

Essayez ce prompt

Rédigez une première version de [texte] pour [public cible]. Utilisez ces exemples de ton : [exemples]. Évitez [mots/style]. N'inventez pas d'expériences personnelles ou de faits.

Vérifiez vos connaissances

Un brouillon de l’IA pour votre association commence par un souvenir personnel que vous n’avez jamais fourni. Comment vous approprier le texte ?

Je rends le souvenir plus général et retire les détails précis.Je remplace le souvenir inventé par mon propre contenu réel et retravaille la formulation.Je demande un souvenir dans le ton de mes précédents messages associatifs.

Votre exercice pratique

Générez un texte et réécrivez au moins trois phrases vous-même. Expliquez brièvement pourquoi votre version convient mieux.

6.2

Ton et public cible

Adaptez le choix des mots, le détail et la structure sans changer les faits.

Le même message peut être présenté de manière chaleureuse, formelle, simple ou technique. Décrivez qui lit, quelle relation existe et ce que le lecteur doit savoir ou faire ensuite.

Lors de la réécriture, assurez-vous que les faits, montants et conditions restent identiques. Vérifiez qu'un ton différent ne change pas involontairement la promesse ou la gravité.

Qui lit
Relation
Action souhaitée
Conservez les faits
Le ton ne doit pas déformer le sens

Exemple d’utilisation

Un changement de prix pour les clients fidèles nécessite un ton différent de celui d'une note technique interne, mais le même montant reste applicable.

Essayez ce prompt

Réécrivez pour [public cible] sur un ton [ton]. Conservez à l’identique les faits, les chiffres, les conditions et l’action souhaitée. Signalez toute modification du contenu.

Vérifiez vos connaissances

Vous demandez une version plus aimable de « Répondez au plus tard vendredi ». ChatGPT écrit : « Répondez quand cela vous convient. » Qu’est-ce qui a changé ?

La nouvelle phrase laisse le mode de réponse plus libre ; le délai reste identique.La nouvelle phrase adoucit le délai ; vendredi reste le dernier jour prévu pour répondre.La nouvelle phrase supprime l’échéance ; il faut la rétablir dans la version aimable.

Votre exercice pratique

Réécrivez un texte pour deux publics cibles et comparez quels faits sont restés identiques.

6.3

Traduire avec contexte

Utilisez ChatGPT pour une première traduction et faites vérifier les textes importants ou spécialisés.

Indiquez la langue cible, la région, le public, le ton et les termes qui doivent rester inchangés. Un texte en français belge peut sonner différemment d'une communication destinée à la France.

ChatGPT n’est pas automatiquement meilleur qu’un outil de traduction spécialisé ou qu’un traducteur. Vérifiez les noms, les montants, les termes techniques, les ambiguïtés et les conséquences juridiques. Pour une publication importante, faites appel à une personne de langue maternelle ou à un traducteur professionnel.

Langue cible et région
Public et ton
Terminologie fixe
Vérification humaine en cas d'impact

Exemple d’utilisation

Travail : un court e-mail client. Études : comprendre un passage, tout en respectant les règles de citation. Entrepreneuriat : un brouillon NL/FR avec une terminologie produit vérifiée.

Essayez ce prompt

Traduisez en [langue/région] pour [public cible]. Conservez [noms/chiffres/termes] à l’identique. Présentez séparément les passages difficiles ou ambigus et expliquez vos choix.

Vérifiez vos connaissances

Un texte client important a été traduit. ChatGPT le retraduit dans la langue de départ et retrouve à peu près le texte initial. Un terme technique reste incertain. Que faites-vous ?

Je vérifie le terme dans un glossaire spécialisé ou auprès d’une personne compétente en langue et dans le domaine.Je fais retraduire le terme dans d’autres phrases et choisis la formulation la plus fluide.Je choisis le terme le plus fréquent parmi plusieurs traductions de l’IA.

Votre exercice pratique

Traduisez un court texte fictif. Comparez les noms, les nombres, les négations et cinq termes clés avec le texte d’origine. Une retraduction vers la langue de départ peut signaler une différence, mais faites aussi vérifier les termes techniques importants par une personne ayant une maîtrise suffisante de la langue ou à l’aide d’une source terminologique fiable.

Pratique guidée · puis à vous de jouer

Ajouter et vérifier un fichier d’exercice

Cet exercice utilise un fichier texte contenant des informations fictives. L’ajout de fichiers ou d’images peut être disponible sur votre compte gratuit, mais l’accès et les limites d’utilisation peuvent varier. La méthode par texte ci-dessous permet de pratiquer le même contrôle de contenu sans joindre de fichier.

Télécharger oefenbericht.txt

Ouvrez vous-même oefenbericht.txt et lisez les trois phrases. Il s’agit d’une promenade dimanche à 10 heures, d’un point de rendez-vous encore inconnu et d’une confirmation demandée au plus tard vendredi.
Démarrez une nouvelle conversation. Cherchez près du champ de saisie l’option d’ajout de fichier, si elle est disponible. Sélectionnez uniquement oefenbericht.txt et attendez que le fichier soit ajouté. Vérifiez le nom de fichier affiché avant l’envoi.
L’ajout n’est pas disponible ou une limite d’utilisation est atteinte ? Copiez alors vous-même les trois phrases du fichier ouvert et collez-les sous la consigne ci-dessous.

Utilise uniquement le message d’exercice fourni, sous forme de fichier ou de texte collé. Donne trois puces : le moment, le point de rendez-vous et la réponse demandée. Signale les informations manquantes. N’invente aucune disposition.

Comparez vous-même chaque puce au fichier ouvert. Un nom de fichier visible ne prouve pas que son contenu a été correctement traité. Si ChatGPT ne peut pas lire le contenu, utilisez la méthode par texte. Notez dans votre exercice la méthode réellement suivie.

Exercice d’image facultatif : si cette fonction est disponible, ajoutez une photo que vous avez prise de quelques objets ordinaires, sans personnes ni informations sensibles. Demandez : « Décris ce qui est visible et indique ce que tu ne peux pas distinguer avec certitude. » Comparez vous-même les objets, les quantités et les couleurs. Si l’image est peu claire, fournissez-en une plus nette. Si vous ne pouvez pas joindre d’image, indiquez que vous n’avez pas encore pratiqué la saisie d’images. Coller du texte n’est pas un exercice d’analyse d’image.

Voir le corrigé et les critères d’évaluation

Élément	Réponse de contrôle
Moment	Dimanche à 10 heures.
Point de rendez-vous	Pas encore connu ; ne pas inventer de lieu.
Réponse	Confirmez au plus tard vendredi si vous participez.

Pour la photo, évaluez uniquement ce que vous pouvez vous-même comparer à l’image. Une explication convaincante concernant quelque chose hors champ n’est pas une observation.

6.4

Images et entrée multimodale

Indiquez quelle partie de l’image est importante et quelle conclusion vous recherchez.

Lorsque l’ajout d’images est disponible, ChatGPT peut commenter des captures d’écran, des photos ou des diagrammes. Indiquez la zone pertinente et donnez du contexte. Une image peut être floue, incomplète ou trompeuse.

Ne joignez un document d’identité, une photo médicale ou des informations confidentielles de l’entreprise que si cela est nécessaire et assorti de garanties appropriées. Faites confirmer les observations essentielles par une personne ou un expert.

Indiquez la zone pertinente
Donnez du contexte
Vérifiez la qualité de l’image
Aucun envoi de contenu sensible sans nécessité

Exemple d’utilisation

Privé : explication d'un menu d'appareil. Étude : discutez d'un diagramme personnel. Travail : analysez une capture d'écran non sensible d'un message d'erreur.

Essayez ce prompt

Regardez cette image. Concentrez-vous sur [zone]. Décrivez d'abord seulement ce qui est visible, séparez ensuite les interprétations possibles et posez des questions sur le contexte manquant.

Vérifiez vos connaissances

Sur votre capture d’écran non sensible, un code d’erreur est flou. ChatGPT cite tout de même un code exact. Quelle suite aide le plus ?

Je demande trois codes probables et choisis la description qui me semble la plus familière.Je fais comparer le code cité aux erreurs fréquentes du même programme.Je fournis un recadrage lisible ou recopie exactement le code ; je cherche ensuite une explication.

Votre exercice pratique

Utilisez une photo ou une capture d'écran innocente. Demandez d'abord des observations, puis seulement ensuite des explications possibles.

6.5

Réseaux sociaux et textes plus longs

Construisez à partir d'un vrai message central et évaluez le canal, la preuve et le risque.

Pour une publication sur les réseaux sociaux, un article de blog ou une présentation, une structure est utile : question du public cible, message principal, preuve ou exemple et prochaine étape. Ne demandez pas simplement des mots-clés supposés pertinents ; sans données réelles sur les recherches des utilisateurs, ce ne sont que des hypothèses.

Plusieurs variantes de texte peuvent être testées ensuite. Ne publiez pas de statistique, de récit client ou de citation sans vérification ni, lorsque cela est nécessaire, autorisation.

Message clé
Exemple réel
Pas de statistique inventée
Terme de recherche comme hypothèse
Contrôle de la publication

Exemple d’utilisation

Entrepreneuriat : brouillon d’article de blog fondé sur de vraies questions clients. Études : présentation avec des sources vérifiables. Vie privée : annonce associative claire.

Essayez ce prompt

Créez une structure pour [publication]. Question du public cible : [question]. Message clé : [message]. Utilisez uniquement cette preuve : [matériel source]. Marquez les idées qui doivent encore être testées ou vérifiées.

Vérifiez vos connaissances

ChatGPT propose des termes de recherche pour votre blog et les qualifie de « plus populaires », sans données. Comment traiter cela ?

Je les compare aux termes de blogs similaires et appelle populaires les plus fréquents.Je demande à ChatGPT de les classer par volume de recherche et utilise le premier dans le titre.Je garde ces idées ; pour leur popularité, je cherche des données de recherche adaptées.

Votre exercice pratique

Créez une courte publication et marquez chaque phrase contenant un fait, une opinion, une promesse ou un appel.

6.6

Développer des idées créatives

Explorez d’abord plusieurs pistes, puis choisissez selon des critères explicites.

Demandez d'abord différentes directions sans choisir trop rapidement. Ensuite, établissez des critères et sélectionnez. Cela évite que la première idée plausible ne l'emporte automatiquement.

La créativité ne dispense pas de tenir compte des droits et de la réalité. Vérifiez que les idées ne s’appuient pas trop sur une œuvre, une marque ou une personne existante et reconnaissable, et ajoutez vos propres choix.

D'abord élargir
Puis déterminer les critères
Sélectionner et combiner
Vérifier les droits et l'originalité

Exemple d’utilisation

Vie privée : un thème de fête. Études : trois formes de présentation. Entrepreneuriat : plusieurs solutions à un problème client avant de choisir votre identité de marque.

Essayez ce prompt

Imaginez huit directions clairement différentes pour [objectif]. Regroupez-les. Ensuite, proposez quatre critères de sélection et combinez les meilleurs éléments en deux concepts.

Vérifiez vos connaissances

Vous avez huit idées d’activité de quartier. Certaines semblent amusantes, mais le budget est limité et l’activité doit se tenir à l’intérieur. Comment choisir ?

Je choisis les idées les plus originales, puis cherche comment les adapter au budget.Je demande à ChatGPT de classer les idées selon l’enthousiasme attendu des habitants.Je compare budget et espace intérieur, puis développe moi-même les idées adaptées.

Votre exercice pratique

Générez huit idées, écartez-en quatre selon des critères explicites et améliorez les deux meilleures avec votre propre contribution.

Exemple détaillé

Un texte chaleureux qui respecte votre message

Exercice fictif ; les réponses erronées ont été créées délibérément pour apprendre à les corriger.

Exercice fictif de la vie privée pour un échange de livres. Données fixées pour l’exercice : samedi à 15 heures dans la salle C ; trois livres maximum par participant ; participation à confirmer avant jeudi.

Consigne initiale

Rédigez une invitation chaleureuse. Conservez l’heure, le lieu, le maximum et le délai de réponse. N’inventez aucune expérience personnelle.

Première réponse de l’exercice

L’échange de livres est ma plus grande passion depuis des années ! Venez samedi après-midi dans la salle C avec autant de livres que vous le souhaitez. Cette réponse volontairement imparfaite est chaleureuse, mais modifie le contenu.

Vérification

La passion est inventée, l’heure de 15 heures et l’échéance manquent, et le maximum a disparu. Correction demandée : supprimez l’expérience et rétablissez tous les éléments convenus. Ma propre révision ajoute uniquement une phrase d’ouverture simple et accueillante.

Version améliorée

Envie de découvrir un autre livre ? Samedi à 15 heures, nous organisons un échange de livres dans la salle C. Apportez au maximum trois livres et confirmez votre présence avant jeudi.

À vous de pratiquer

Rendez la version finale plus formelle sans modifier les quatre éléments convenus.

Voir un exemple de réponse

Un échange de livres aura lieu samedi à 15 heures dans la salle C. Chaque participant peut apporter au maximum trois livres. Veuillez confirmer votre participation avant jeudi. Vérification : le ton a changé, mais l’heure, le lieu, le maximum et l’échéance sont conservés.

Exercice de chapitre

Rassemblez tout

Créez une communication en deux itérations, vérifiez les faits et réécrivez consciemment au moins trois phrases dans votre propre style.

Mes notes

10 000 caractères au maximum par note.

Votre progression et vos notes sont enregistrées uniquement dans ce navigateur, sur cet appareil. N’y saisissez aucune donnée sensible. Téléchargez régulièrement vos notes. Ce cours ne définit pas de date d’expiration automatique. Vous pouvez supprimer les données via les données de site de votre navigateur ; exportez d’abord ce que vous souhaitez conserver. Les réglages ou le nettoyage du navigateur peuvent les effacer plus tôt. Ces notes locales ne sont pas envoyées à Finaudax.